全球主机交流论坛

标题: 求英语二级翻译大神帮我看看是什么意思啊。 [打印本页]

作者: a276229381 时间: 2018-3-28 11:21
标题: 求英语二级翻译大神帮我看看是什么意思啊。
我也一直在学习英语  但是就是坚持不下去。。。能坚持10天然后就放弃了。。。反复这样。。水平一直不见提升。。我的方法是背诵英语课文。

整篇全文背诵。。。。因为背诵单词太孤立。。容易忘记。。课文有上下文联系。感觉背诵效果比较好。不容易忘记单词。。

好了说正文吧。。。翻译的是这个不多就一句。。

When will your stable job com to  PH?

stable job 这个我查了。。是稳定工作。。

When will  我就搞不明白了。。。  when 是时间对吧。当什么时候。。。那这个will 怎么讲？？？  强行翻译是愿意？将？

那么强行按照字面翻译就是当什么时候你将有稳定工作了再来菲律宾？？是这么翻译的？？？？

感觉和我聊天内容上下文不对啊。。。。。翻译起来  讲不通。。。

作者: domin 时间: 2018-3-28 11:22
对方英文不好. 翻译不出来是正常的.

作者: a276229381 时间: 2018-3-28 11:23

domin 发表于 2018-3-28 11:22
对方英文不好. 翻译不出来是正常的.

大佬。。您好。。你们家的机器非常好。。做视频首选。好多大神都在用你们家的。就是价格没个10万IP。。用不起。。。先膜拜一下大佬

作者: domin 时间: 2018-3-28 11:30

a276229381 发表于 2018-3-28 11:23
大佬。。您好。。你们家的机器非常好。。做视频首选。好多大神都在用你们家的。就是价格没个10万IP。。 ...

直连比较贵.

作者: imes 时间: 2018-3-28 11:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: domin 时间: 2018-3-28 11:37

imes 发表于 2018-3-28 11:34
陈述句是your stable job will come to PH xxx，xxx是时间点，疑问句的时候就变成了when并且被放在了最前面 ...

不觉得楼主的稳定工作会跑去菲律宾. 当然如果楼主是跨国CEO那是有可能提供稳定工作给菲律宾人民的.

作者: 流河旱树 时间: 2018-3-28 11:41
要提升英语要积累词汇然后花大量时间去实践

作者: Tinhann 时间: 2018-3-28 11:44
先把语法学好

作者: 飝闛 时间: 2018-3-28 11:48
我现在感觉口语练得少，碰见老外还是有时候会词穷~
好尴尬~

作者: cirno 时间: 2018-3-28 11:50
英语只有六级没过二级的渣渣在此。

作者: hellfires 时间: 2018-3-28 11:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bitspirit 时间: 2018-3-28 12:01
大哥。。这个是初中英语语法吧。。

作者: QNdedicate 时间: 2018-4-12 04:43
PH 啥意思

作者: ShqBql 时间: 2018-4-12 08:49
正在学音标的路过，帮不到你

作者: 刘流溜 时间: 2018-4-12 08:54

QNdedicate 发表于 2018-4-12 04:43
PH 啥意思

P***Hub

作者: yonlee 时间: 2018-4-12 08:57
如果com是come的typo的话，可能是说你什么时候能到PH稳定工作呢？

作者: du45273117 时间: 2018-4-12 09:16
本帖最后由 du45273117 于 2018-4-12 09:19 编辑

你这是典型的学习阶段钻牛角尖。我中学时也遇到过。当时跟英语老师BB半天，把自己的想法讲的头头是道，她当时的回答，我现在特别理解了。

感谢你让我想起了一段难得的学生阶段美好回忆。

1、语言，你可以讲语法，但不能完全讲逻辑。很多时候我们说的话，仔细想都不复合逻辑。所以不要聪明反被聪明误，你学的是语言，大多时候语言是一种习惯，而不是背逻辑，所以语言的学习是靠经常使用，而不是背公式。比如鸡蛋，为什么我们不叫鸡卵？一个人为什么不叫一只人？

2、when will you do sth.. 你什么时候会... 或者什么时候你会... 都行，这里的会，不是学会的会，是将要做的意思。这里的will我就直接理解为会。仁者见仁智者见智，只要能理解就好。

作者: domin 时间: 2018-4-12 09:38

du45273117 发表于 2018-4-12 09:16
你这是典型的学习阶段钻牛角尖。我中学时也遇到过。当时跟英语老师BB半天，把自己的想法讲的头头是道，她当 ...

那按照你的意思, 那句话应该怎么翻译?

楼主明确说了 "当什么时候你将有稳定工作了再来菲律宾？" 这样翻译上下文不对.

作者: up93 时间: 2018-4-12 10:06
本帖最后由 up93 于 2018-4-12 10:07 编辑

这是要移民

作者: toyst 时间: 2018-4-12 10:40
英语只认识26个字母的路过

作者: zctr 时间: 2018-4-12 10:48
PH 会不会是public holiday?

作者: QNdedicate 时间: 2018-4-13 08:33

刘流溜发表于 2018-4-12 08:54
P***Hub

好吧。哈哈哈哈啊哈

作者: FrozenAngels 时间: 2018-4-13 08:36
怕是对方英语不好。这话怎么像是某翻译软件直翻的？

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://ddzzz.eu.org/)