OVH翻译问题

bjrjk

Cher client,

Nous avons bien reçu votre paiement pour la commande n°309285* par 0daysAfterBill
et nous vous  remercions de votre confiance.

Pour votre sécurité, nous sommes amenés à vérifier les informations que
vous nous avez transmises et notamment l'identité du contact
facturation.

Aussi, nous vous remercions de nous adresser dans les plus brefs délais
afin de valider votre commande :

S'agissant d'une commande au nom d'un particulier :
- un justificatif de domicile
- une copie de votre pièce d'identité


Nous vous remercions de nous transmettre ces éléments :

Soit par mail sur [email protected] en indiquant uniquement en
sujet (objet du mail) :
"preuve de paiement BC 309285* à l'attention du service Validation paiement"

OU

soit par fax au +33 (0) 3 20 20 09 58 en indiquant sur vos documents :
"preuve de paiement BC 309285* à l'attention du service Validation paiement"

En cas de problème, vous pouvez nous contacter par téléphone au  08 203 203 63 (n° indigo (0.118 €/min)).



这是啥意思啊？？问问，谢谢大神们

bjrjk

顶上来？！

yohu

为啥你的是法语的，英语都难懂了，还弄个法语。。。以下为google代翻，大概意思就是发送邮件提交证件验证身份。

1. 尊敬的客户：
   
2. 
   
3. 我们已经收到您的付款订单＃309285*每0daysAfterBill
   
4. 我们感谢您的信任。
   
5. 
   
6. 为了您的安全，我们被引导到验证信息
   
7. 您给予我们的，如联系人的身份
   
8. 计费。
   
9. 
   
10. 此外，一旦感谢您与我们联系越好
    
11. 确认您的订单：
    
12. 
    
13. 至于代表个人的命令，
    
14. - 地址证明
    
15. - 您的身份证复印件
    
16. 
    
17. 
    
18. 谢谢你来传输这些内容：
    
19. 
    
20. 无论是在[email protected]电子邮件仅表明
    
21. 主题（主题行）：
    
22. “金*公元前309285证明到服务支付验证的注意”
    
23. 
    
24. 或
    
25. 
    
26. 或传真至+33（0）320 200958表示你的文件：
    
27. “金*公元前309285证明到服务支付验证的注意”
    
28. 
    
29. 如有问题，可以在6308203203（靛蓝号（0.118€/分钟））通过电话与我们联系。

复制代码

bjrjk

@yohu 首先谢谢，然后邮件中写明我付款了吗？因为我付款时出了点差错

yohu

bjrjk 发表于 2014-9-12 22:44
@yohu 首先谢谢，然后邮件中写明我付款了吗？因为我付款时出了点差错

应该是付款了才会要求验证身份，没付款的话一天之后订单就自动失效了。

冚家产

尊敬的客户：

我们已经收到您的付款订单＃309285*每0daysAfterBill
我们感谢您的信任。

为了您的安全，我们被引导到验证信息
您给予我们的，如联系人的身份
计费。

此外，一旦感谢您与我们联系越好
确认您的订单：

至于代表个人的命令，
- 地址证明
- 您的身份证复印件


谢谢你来传输这些内容：

无论是在[email protected]电子邮件仅表明
主题（主题行）：
“金*公元前309285证明到服务支付验证的注意”

或

或传真至+33（0）320 200958表示你的文件：
“金*公元前309285证明到服务支付验证的注意”

如有问题，可以在6308203203（靛蓝号（0.118€/分钟））通过电话与我们联系。
复制代码

孩子他爹

顶一下！